• QQ空间
  • 收藏

国税函发[1990]874号执行我国和瑞士避免双重征税协定的通知(附英文)

| 2021-02-17

国家税务局
关于执行我国和瑞士避免双重征税协定的通知(附英文)

发文日期:1990-07-21   发文字号:国税函发[1990]874号

各省、自治区、直辖市税务局,各计划单列市税务局,海洋石油税务管理局各分局:

  《中华人民共和国政府和瑞士联邦委员会关于对所得和财产避免双重征税的协定》和《议定书》,业经国家税务局局长金鑫和瑞士驻华大使舒爱文分别代表本国政府,于1990年7月6日在北京签署。依照协定第二十八条的规定,该协定应于1990年1月1日起执行。现将上述协定和议定书及瑞士关于对中国政府或中国中央银行利息款项征税说明瑞方立场的函的中文本印发给你局,请依照执行。

  附件:瑞士联邦委员会代表舒爱文的信

  1990年7月21日
  瑞士联邦委员会代表舒爱文的信
  中国国家税务局局长

  金鑫先生阁下

  阁下:
  关于今天签署的中华人民共和国政府和瑞士联邦委员会关于对所得和财产避免双重征税的协定,我谨确认如下:

  根据瑞士现行法律和惯例,
  一、中华人民共和国政府下列存款的利息免征瑞士税收:
  (一)专为驻瑞士的中华人民共和国外交和领事使团的目的而在任何一家瑞士银行的存款,并且如果中华人民共和国对瑞士政府在中国为同样目的存款利息给予互惠待遇;

  (二)在瑞士巴塞尔国际结算银行的存款。

  二、中国中央银行在其帐户的下列存款利息免征瑞士税收:
  (一)存于任何一家瑞士银行,来源于中国中央银行从事的金融市场交易的款项;

  (二)在瑞士巴塞尔国际结算银行的存款。

  顺此向阁下再次表示敬意!
  瑞士联邦委员会代表 舒爱文
  1990年7月6日于北京


      EXCHANGE OF NOTES
His Excellency
Mr.JIN Xin
General Director of the
STATE TAX ADMINISTRATION
BEIJING 6th July,1990

Excellency,
Referring to the Agreement between the Movement of the People’s Republic Of China and the Swiss Federal Council on the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital which was signed today,I can confirm the following:
According to the laws and practice in force in Switzerland
1.The Government Of the People’s Republic of China is exempt from Swiss tax on interest Oil deposits opened
(a) with a Swiss bank if these deposits are held exclusively for the purpose of the diplomatic and consular missions of the People’s Republic of China in Switzerland and if the People,s Republic of China grants reciprocal treatment t0 interest on deposits held by the Swiss
Government in China for the same purpose,or
(b) With the BANK FOR INTERNATIONAL SETTLEMENTS m Basle,
Switzerland.
2.The CENTRAL BANK OF CHINA is exempt from Swiss tax on interest on deposits
held on its own account
(a)with a Swiss bank if such deposits originate from money market transactions carried out by the CENTRAL BANK OF CHINA,or
(b)with the BANK FOR INTERNATIONAL SETTLEMENTS in Basle,
Switzerland.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
2021-02-25
环球财经 许家印365亿美元超马云再成首富 去年曾被马云夺位
.12日,根据福布斯全球富豪实时排行榜显示,许家印以365亿美元(约合2514亿元)的个人财富,超越马云的359亿美元(约合2473亿元)和马化腾的352亿美元... <详情>
2021-02-25
环球财经 汇总纳税很特殊 税收风险待化解
跨地区经营汇总纳税企业税收分配方式复杂,税收管理牵涉国税、地税两个税务机关,汇总方式又比较复杂,导致跨地区经营汇总纳税企业在税收分配、税收管理和汇总方式上都存在... <详情>
2021-02-25
环球财经 企业应享受免征增值税优惠,已缴的城市维护建设税能否退还?
  问:企业应享受免征增值税优惠,已缴的城市维护建设税能否退还?   答:《财政部关于城市维护建设税几个具体业务问题的通知》(财税〔1985〕143号)... <详情>
2021-02-25
环球财经 税前扣除凭证28号公告疑难——其他个人按次纳税还是按期纳税
  对于如何确认纳税人是适用按期纳税方式享受起征点政策还是适用按次纳税方式享受起征点政策,在实际执行时,各地都不太统一,有的认为只有固定经营户或者依法办理税务登... <详情>
2021-02-25
环球财经 国务院开年连开三会,原来都是为了它……
之所以高频就去产能作出部署,源于随着市场需求的变化,产能过剩所蕴含的风险也随之提升。 以钢铁为例,中国冶金工业规划研究院院长李新创透露,2015年,中国... <详情>
2021-02-25
环球财经 天津市国家税务局关于变更免税饲料产品检测机构的通告
天津市国家税务局关于变更免税饲料产品检测机构的通告   根据《天津市食品安全检测技术研究院关于申请饲料检测免税事项的函》以及《关于调整市市场监... <详情>